今回、語釈を引用した国語辞典は
『明治書院 精選 国語辞典［新訂版］』
かき【柿／柹】
◇ 語釈
カキノキ科の落葉高木で雌雄異花。花は白い壺状。甘柿・渋柿の別があるが、本来の性質はすべて渋柿。渋柿から人為選択によって我が国で甘柿が作られた。材は堅く、家具やゴルフのウッドなどに使われる。
◇ 解字
形声。木＋〇（←おそらく外字）声。
柿は俗字。
◇ 語源説
①赤木［赤い実のなる木］
②堅き
③外来語から
◇ 私見③
カキノキ属の化石は、新生代―新第三紀―中新世（約2300万年前～約500万年前）に日本列島で見つかっているが、栽培種は弥生時代以降に大陸から伝来したものと考えられている。したがって、カキという語も外来と考えられうる。次の表に、外来語説の根拠とされるものをまとめたが、非歴史的な類似語並列にはあまり意味がない。
| テルグ語 | kaki-alli kaki-rekka | 柿 |
| ヒンドゥスターニー語 | khaki | 柿色 |
| 朝鮮語 | kam | 柿 |
◇ その他
『東大寺正倉院文書（733年）』の記事に干柿を購入したことが書かれている。また、『新撰姓氏録（815年）』によれば、柿本人麻呂の庭に柿の木があったという。明記されてはいないが、その庭の柿の木、もしくは「久米歌」の「垣本」が、柿本姓の由来であると考えられている。
日本から、1789年にヨーロッパへ、1870年に北アメリカへ柿が伝わったため、英語やフランス語などで柿は kaki という。
ふんわりとしたまとめ
柿の語源は、分からない
参考
- 木の名の由来
- 暮らしのことば 新語源辞典
- 広漢和辞典
- 明治書院 精選 国語辞典［新訂版］
- 続・国語語源辞典
- 大言海
- 日本古生物標本横断データベース – Diospyros 属
- 日本語源大辞典
- Wikipedia – カキノキ